Précédemment...
Notre secret est bien gardé.
La plume de l'auteur ?
Je vais écrire la vérité,
en commençant par Hadès.
Elle est enceinte.
Voici le contrat.
Qu'il vient de mettre à mon nom.
À tout moment, je peux intervenir
et prendre ton enfant.
Tu travailles pour moi.
Le pays d'Oz Il y a bien longtemps
Pauvre petite. Je dois t'abandonner
pour me donner
toutes mes chances.
Tu as abandonné le mauvais enfant.
Tu le verras bientôt.
Bientôt.
Comme c'est charmant.
Que voulez-vous ?
Toi. Tu vas m'aider à créer un sort unique
que nul n'a encore fabriqué.
Pour voyager dans le temps.
Voici les ingrédients :
symboles d'innocence, d'amour, de courage et de sagesse.
Le symbole de l'innocence
pourrait être un bébé. Et le symbole de la sagesse
pourrait être un cerveau.
Ton cerveau, plus précisément.
Arrête !
Dorothy ?
Tu n'es pas au Kansas ?
Eh bien, sorcière...
je suis de retour.
Ces souliers.
Ils devaient te renvoyer chez toi.
J'étais obligée de revenir.
Quand on m'a dit que tu régnais sur Oz,
j'ai voulu t'arrêter.
On te l'a dit ?
Les Munchkins.
Sale vermine !
Libère l'épouvantail.
Désolée. Je crois que je vais le garder.
Tu me vaincras pas.
J'ai la plus puissante des armes.
L'amour des gens.
Alors...
Les Enfers De nos jours
J'aurais cru
qu'un homme désespéré irait plus vite.
La magie demande du temps.
Créer un portail n'est pas facile.
Oui, je sais.
Mais on n'a ni sort noir,
ni haricot magique,
ni souliers d'argent.
On a mieux : ton sang d'Obscur. Il peut rouvrir le portail.
Pourquoi as-tu besoin d'un portail ?
Tu es libre d'aller et venir.
Mais je ne peux ramener aucun vivant.
Si nous unissons nos pouvoirs,
cela peut changer.
Peu importe si c'est douloureux pour toi.
Si tu veux que je déchire ce contrat,
pour que ton futur enfant soit ton futur enfant...
la douleur ne t'arrêtera pas non plus.
Dis-moi vers où je dois diriger le portail.
Vers Storybrooke, évidemment.
Storybrooke De nos jours
Bonjour, mes chéris.
Bien dormi ?
Belle, que faites-vous ici ?
Du lait pour les bébés.
Bien sûr. Donnez.
Le rouge est pour elle.
Où ai-je la tête, aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Tout va bien.
Pas du tout.
Qui êtes-vous ?
Zelena.
Petite maligne.
Regina t'a renvoyée à Oz. Comment tu...
Ma sœur n'a aucun pouvoir sur moi. Je viens chercher mon bébé.
Alors, si tu tiens à la vie, laisse-moi faire.
Le bébé de Zelena ?
Pourquoi le veux-tu ?
Tu sais bien qu'il faut garder ses raisons pour soi.
Je n'ai pas à t'en dire plus.
Et pourtant, tu le fais.
Certains pourraient y voir un signe d'insécurité.
Ça suffit.
Je veux le bébé de Zelena.
Je déchirerai le contrat, tu diras à Belle
qu'elle est enceinte, sans lui annoncer que son bébé
me revient.
Les futures mamans détestent ça, paraît-il.
Presque autant qu'elles détestent
apprendre que leur mari est l'Obscur.
Vas-y.
Pose-la.
Sinon ?
Tu m'assommeras de ton savoir ?
J'ai mieux que ça.
Aucune d'entre vous n'osera
s'en prendre à mon enfant.
Tu ne vas pas faire de mal à ton bébé.
Mais je peux t'en faire.
On verra.
Arrête !
Tu mets tout le monde en danger !
C'est pas moi !
Où est le bébé ?
Que s'est-il passé ?
Comment on a fait ?
Ma fille ! Elle est blessée ?
Mes pouvoirs !
- Que nous as-tu fait ? - Rien.
Ce n'est pas moi.
Si ce n'est pas toi, qui est-ce et où sommes-nous ?
Pourquoi le ciel est rouge ?
Quoi ?
On est aux enfers.
Tracassin doit avoir besoin de moi. C'est pour ça qu'on est là.
Hadès.
On est ici à cause de moi.
Je sais pourquoi. Mon bébé.
Quoi ? Hadès veut ton bébé ?
Donne.
Non, te faire confiance ne donne jamais rien de bon.
Donne-la-moi.
Je t'en prie !
Je peux veiller sur elle ! Je t'en prie !
Belle !
J'ai entendu dire
qu'un Munchkin avait dit à Dorothy que j'étais en vie.
Puisque vous aimez tant les ragots,
voici l'occasion de vous racheter.
Où est l'épouvantail ?
On l'ignore, on le jure.
Très bien, comme tu voudras, Boq.
Ça vous a délié la langue ?
Où voulez-vous aussi finir en cendres ?
Inutile d'aggraver les choses.
Qui diable es-tu ?
Qui diable je suis ? Question judicieuse.
Permets-moi de me présenter. Je suis Hadès.
Vraiment ?
Le roi des enfers ?
Ma réputation me précède.
Que me vaut l'honneur ?
Tu m'impressionnes. Tu m'envoies tellement de monde.
Le garde décapité... Tu ne manques pas de panache.
Exact.
Mais il y a autre chose.
Il paraît que tu t'essaies
au voyage dans le temps.
Un but inaccessible.
Il ne le restera pas.
D'où ma présence. Je crois en toi.
Le diable me courtise ?
Je ne suis pas le diable. On s'y trompe.
Je veux t'aider. L'épouvantail
est un des ingrédients ?
Une fille de ferme me l'a enlevé.
- Dorothy. - Tu la connais ?
Je me suis renseigné avant de venir. C'est une femme puissante.
Moi aussi.
Oui, je sais.
Mais elle a un atout de plus.
L'amour des gens.
Et sans vouloir te vexer, personne ne t'aime.
Cependant, il existe un moyen de la vaincre.
Avec un allié.
Pourquoi Hadès voudrait voyager dans le temps ?
Tu le sauras le moment venu, Zelena.
Le moment venu.
Je n'ai besoin de personne.
On n'a pas commandé.
Une tartine,
du porridge.
Je connais les habitués.
Je m'occupe du chocolat.
Quoi ?
On est des habitués.
Au lieu de passer, on des habitués du café de l'enfer.
Vers l'enfer.
Tu me comprends.
Tu penses à Neal. Moi aussi, sans cesse.
Si on pouvait lui parler, s'il pouvait entendre notre voix...
C'est possible.
Il s'agit juste de hanter.
Beaucoup de gens le font avant de se lasser
de la vie, des autres, du bonheur.
Je connais une cabine.
Une cabine pour hanter ?
Où ça ?
Ici et là.
Que voulez-vous ?
Soufflez là-dedans.
Le souffle de vivant vaut cher
au marché noir.
Près de l'arrêt de bus.
Décrochez
et dites qui vous voulez hanter.
Hantez bien !
Allons-y.
Allons parler à notre fils.
Fascinant. Blanche aime le porridge.
Et mon petit déjeuner à moi ?
Je pensais qu'en tant qu'auteur, tu vaincrais Hadès.
Je me souviens de rien. À mon réveil, c'était écrit.
C'est très bien écrit.
Les dessins sont charmants.
Concentre-toi davantage.
Tout le monde est auteur, maintenant.
Tout le monde a son idée. Je fais au mieux.
Peut-être que si vous me lâchiez un peu...
- Où tu vas ? - En haut.
On a officiellement un ado sur les bras.
Et un visiteur dans notre demeure des enfers.
Zelena ?
Quelqu'un t'a enfin fait passer l'arme à gauche.
Désolée, je suis vivante.
Comment tu es venue ?
Grâce à un portail. Et je ne suis pas venue seule.
Qui d'autre est ici ?
Notre bébé.
Et elle est en danger.
Encore toi ?
C'est ton anniversaire ?
Je ne savais pas que tu étais aussi curieux.
J'ignore ma date de naissance.
Merci de me le rappeler.
Voilà une bien triste histoire.
Je sais quel jour ma mère m'a abandonnée.
De plus en plus triste. Tu fêtes l'anniversaire de ton abandon ?
Je ne fête rien du tout.
Va-t'en.
Tu sais, quand je t'ai proposé mon aide,
c'était une offre intéressée.
Mais je pense vraiment pouvoir t'aider.
Tu penses à ta sœur.
Pas vrai ?
Comment tu sais ?
Je sais exactement ce que tu ressens.
Elle a tout ce dont tu rêvais.
Et toi, tu n'as rien. Je chauffe ?
Certains considèrent leurs aînés comme des dieux.
Mon frère aîné est un dieu.
Zeus. Tu connais ?
Il a tout ce dont il rêvait.
Il règne sur l'Olympe, et moi,
sur les enfers.
Il a arrêté mon cœur.
L'amour, le bonheur, la joie,
tout cela m'a été enlevé.
Il ne me reste plus que la colère
et la soif
de vengeance.
J'ai longtemps vécu de ça.
Seul un baiser...
d'amour
peut faire redémarrer mon cœur et me permettre de redevenir
un homme à part entière, libéré de cette malédiction.
Mais, vois-tu...
pour ce qui est de l'amour...
Nul n'est plus détesté que le seigneur des enfers.
Je pourrais t'en donner pour ton argent.
C'est pour ça...
que nous...
devons trouver tes ingrédients.
Je sais où est l'épouvantail.
Laisse-moi
t'aider.
Laisse-moi nous aider.
Si je peux remonter le temps,
je ferai en sorte que ce soit moi qui atterrisse sur l'Olympe,
et mon frère
qui souffre.
Tu es aussi vindicatif que moi.
Où tu vas ?
Chercher notre fille.
Un sort de localisation ?
On n'a rien à elle.
Pas besoin de magie. Je peux pister n'importe qui.
Je trouverai notre fille.
Quel est cet endroit ?
Tracassin.
Belle.
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas...
Non, je suis vivante.
Un portail
m'a envoyée ici, avec le bébé et Zelena.
Voilà pourquoi le sort me donnait du mal.
Trois personnes au lieu d'une.
C'est toi ? Qui voulais-tu faire venir si ce n'était ni moi
ni Zelena ?
Voler un bébé ?
Non, c'est Hadès.
Il m'a menacé et forcé.
Écoute.
Il y a longtemps, bien avant notre rencontre,
j'ai passé un accord.
Je pensais ne plus en entendre parler.
- Qu'as-tu fait ? - Mon fils était malade.
En échange de la vie de Baelfire,
j'ai promis de renoncer à mon 2e enfant.
Mais tu n'as pas de 2e enfant.
C'est arrivé, Belle.
Je suis enceinte ?
On va avoir un bébé ?
Un bébé que tu as déjà vendu !
Mais ça peut s'arranger.
- J'utiliserai tous mes pouvoirs. - Tes pouvoirs ?
Tu es redevenu l'Obscur.
En fait...
J'aime cette dague.
Et je t'aime aussi. Je peux aimer les deux.
Tu voulais que je devienne un homme meilleur.
Et tu as réussi.
Mais si tu veux que je sois
un autre homme...
Je suis désolé.
Je suis comme ça.
Pas depuis le début.
Si.
Même quand j'étais lâche, je rêvais de pouvoir.
Maintenant, j'en ai.
Et je n'y renoncerai pas.
Pas cette fois.
Je vois. Même pas pour moi ?
Tu dois comprendre une chose.
Tomber amoureuse de l'homme derrière la bête
n'est pas ce qui t'est arrivé.
Tu es tombée amoureuse de moi
parce que j'étais un homme et une bête.
L'un ne va pas sans l'autre.
Je ne peux pas t'accepter comme ça.
Plus maintenant.
Si, tu peux.
Il suffit que tu le décides.
Et si tu le fais,
on peut avoir ce qui compte.
Une famille, le bonheur.
À toi de choisir.
Je ne veux faire aucun choix. Pas maintenant.
Pas avant que tu me renvoies auprès de nos amis...
et que tu règles
tout ça.
Alors, je vais le faire.
Mais tu verras que j'ai raison.
Tu verras.
Comment ça marche ?
J'ignore le temps qu'on a. On se contente de parler ?
Si on chantait ? Il aime ça.
Peu importe. Le principal, c'est que Neal entende notre voix.
Mais comment ça marche ? Est-ce que ça tourne en boucle ?
Excusez-moi.
Vous savez comment ça marche,
de l'autre côté ?
Aucune idée.
J'ignore si les messages passent.
Je l'espère.
Sinon je perds mon temps depuis 30 ans.
Allez, viens.
Avant qu'on trouve ma fille, aurais-tu l'obligeance de me dire
de quel nom affreux tu l'as affublée ?
Sûrement quelque chose d'atroce, comme Brittany, Nancy ou...
Quand même pas Marianne !
Zelena.
Je n'ai pas choisi de nom car je veux la connaître
et savoir qui elle est.
Et je n'ai pas pu car je devais
la protéger contre toi.
Tu l'as pas protégée du tout.
Tu l'as abandonnée au profit de ta quête héroïque.
Depuis quand trouver un pirate passe avant notre fille ?
Aider ses amis, donner l'exemple,
ça compte !
Tu sais, Zelena,
j'étais comme toi.
Voyons, ne te surestime pas.
Quand j'étais la méchante reine, je me fichais de tout le monde.
Et en retour,
personne ne tenait à moi.
Je croyais que la vengeance suffisait
à me tenir compagnie. Mais ça a changé.
Mes ennemis
sont devenus ma famille.
Et je me suis enfin sentie heureuse.
Voilà pourquoi je suis là.
Pour les aider.
Il faut aider sa famille.
Je te rappelle qu'il y a quelqu'un que j'aime et qui a besoin de moi.
Ma fille !
Alors, si on pouvait la trouver, ce serait parfait.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est là que Dorothy a atterri à Oz.
Parfois,
pour trouver quelqu'un...
il faut les bons outils.
C'est quoi, ce truc ?
C'est vrai, il n'y en a pas à Oz.
On a appelle ça une bicyclette.
En quoi cet engin nous aidera à trouver l'épouvantail ?
Allez, monte.
Je vais te montrer.
Je t'en prie, fais-moi confiance.
Quoi ?
Rien.
Prête ?
Accroche-toi.
On dirait un balai roulant !
C'est bon, je suis là.
- Tu veux recommencer ? - Oui, je veux recommencer !
Dis-moi comment ce tas de métal m'aidera à trouver ma proie.
Cette maudite fille de ferme a dû la cacher.
C'est simple.
Cette bicyclette appartient à Dorothy.
Imprègne-la de magie et elle nous mènera à elle.
Et à l'épouvantail.
Belle ?
C'est toi, Belle ?
Tu l'as ?
Elle va bien.
Ça va ?
Papa est là, papa est là.
Merci.
Que fais-tu ici ?
Je les aide.
- Elle a volé ton bébé. - Mon bébé.
Que l'on m'avait volé. Maintenant, j'aide.
N'aie pas peur.
Il n'y a rien à craindre.
Mais...
J'ai un biberon. Donne-la-moi.
Je m'en occupe.
Je n'ai aucun pouvoir, ici.
Au pire, mère et fille se rapprocheront.
Il n'y a rien de mal à la nourrir.
Bon, d'accord.
Mais ensuite, tu me la rends.
Voilà, mon petit chou.
Voilà.
Tu as faim ?
Oh oui.
Ta maman sait exactement ce qu'il te faut.
Elle a fini. Rends-la-moi.
Vite, Zelena.
Non, sœurette.
Pas maintenant.
Ni jamais !
C'est faisable ?
On peut communiquer avec le monde réel ?
En fait, j'en sais rien.
- Du moins, on a essayé. - Je veux qu'il nous entende.
Ce sera le cas.
Dès qu'on rentrera.
Mais quand ?
On a vécu ça avec toi.
Durant toutes ces années,
si tu nous avais entendus,
ça aurait changé quelque chose de te savoir aimée ?
Je n'y arrive pas !
Tout va bien.
Je vais nous trouver un toit.
Quoi, mon petit chou ?
Tout va bien. Maman est là.
C'est à cause de mes pouvoirs.
C'est à cause de moi.
Pardon.
La voilà.
Vas-y.
Dorothy n'est pas de taille.
J'ai connu des femmes de pouvoir,
mais jamais aussi vilaines,
aussi malignes,
aussi spirituelles,
aussi belles.
Vas-y.
Tu vas réussir.
Très bien.
Si la gamine du Kansas me gêne,
sa petite robe sera éclaboussée de sang.
Rends-le-moi.
Arrière.
Tu l'auras pas.
- Si. - Que se passe-t-il ?
Tu ne gagneras pas.
Trop tard.
J'ai pas peur de toi.
Fais ce que tu veux, je n'aurai jamais peur de toi.
Te voilà bien arrogante. Que s'est-il passé au Kansas ?
En fait, je m'en moque car c'est terminé.
Je n'ai pas besoin de te tuer. D'ailleurs, je n'y tiens pas.
Je veux que chaque Munchkin,
que chaque Quadling, que chaque sorcière d'Oz
sache que Dorothy Gale ne peut pas les protéger.
Ils doivent savoir que tu as échoué.
Et là, ma jolie,
tu n'auras plus rien.
Hadès ?
Tu avais raison.
Hadès ?
Zelena ?
Tu es là ?
Zelena, ça suffit !
Tu n'es pas en sécurité, et notre fille non plus !
Zelena !
Je suis là.
C'est ma faute.
Je peux pas la protéger.
Pas ici.
Pas contre lui.
Dis-nous exactement ce qui s'est passé avec Hadès.
Il veut se servir d'elle
pour un sort.
Pour voyager dans le temps.
Il a la même soif de vengeance que moi.
Mais son cœur était plein d'amour.
Et par ma faute, c'est fini.
C'est elle, l'ingrédient.
Le symbole de l'innocence.
Prenez-la.
Quoi ?
Prenez-la.
Vous pouvez la protéger. Moi, pas. Mes pouvoirs sont imprévisibles.
Tant pis si je ne la revois jamais.
Sauve-la, Regina, je t'en prie.
Elle passe avant moi.
On fera notre possible pour la protéger.
Adieu, ma puce.
Maman doit te laisser.
Elle a tes yeux.
Tu as choisi un nom ?
Pas encore. Je ne peux pas.
Hadès se sert des noms.
Il les met sur des tombes
pour piéger les gens ici.
Cet appartement n'est pas sûr.
Et si Zelena change d'avis ?
Sans vouloir jouer les optimistes, elle avait l'air sincère.
Oui, mais ce qu'elle sait peut se retourner contre nous.
Robin l'emmène en forêt.
Le seul endroit
où je suis chez moi.
C'est arrivé !
Encore une fois.
Regarde.
Regarde, Blanche.
C'est Neal.
- Pourquoi écrire ça ? - C'est pareil.
J'ai rien fait.
Du moins, je m'en souviens pas.
Ça s'est écrit tout seul.
Une fois de plus.
"Le fils
"de Blanche-Neige et de Charmant regarda les licornes de verre.
"Mais il n'entendit pas le cristal tinter.
"Il entendit la voix de sa mère
"et celle de son père.
"Ils chantaient
"une berceuse pour l'endormir, comme s'il était dans leurs bras."
Il nous a entendus.
Merci, Henry.
En ce qui me concerne,
je suis prête à retrouver ma famille.
Toute ma famille.
N'attendons plus.
On peut s'en sortir.
On va vaincre Hadès, sans plus attendre.
Te voilà.
C'est quoi ?
Un dîner.
De fête.
Tu as vu ?
Évidemment que j'ai vu. Tu étais merveilleuse.
Je le savais.
Viens, assieds-toi.
Dis-moi,
c'est aussi un dîner d'adieu...
avant ton départ ?
Je ne retourne pas aux enfers, Zelena.
Tu as dit que tu devais...
Tu crois qu'entre nous, c'est...
L'amour.
Tu ressens la même chose.
On se connaît à peine.
Je sais.
Mais sur la bicyclette...
quand je te tenais dans mes bras...
j'ai éprouvé une sensation oubliée.
Mon...
Mon cœur...
a palpité.
L'espace d'un instant.
Et je suis persuadé...
que si on s'embrasse,
mon cœur se remettra à battre. Je serai libre.
On pourra être ensemble.
- Quoi ? - Que je suis bête !
Comment ?
J'ai failli te croire.
C'est vrai, promis.
Tu veux un baiser pour échapper aux enfers.
Pour voler son cerveau
et créer le sort qui fait voyager dans le temps.
Rien que pour toi.
Je ferais pareil.
Tu dois te venger pour obtenir satisfaction.
Tu as besoin de ce sort pour remonter dans le temps
et vaincre ton frère, comme je dois vaincre ma sœur.
L'amour ne suffit pas.
Non, Zelena.
Ce n'est plus ce que je veux. Je te veux, toi.
Je t'aime.
Personne ne peut m'aimer.
Si tu m'aimais,
tu ne me priverais pas de ma vengeance.
Retourne à ton soufre.
Je ne veux plus te voir.
Tu le regretteras, Zelena.
Bonsoir, Hadès.
Zelena.
Je te cherchais.
C'est mon bébé que tu cherchais. Je n'ai été qu'un heureux hasard.
Oui, c'est vrai.
Mais quand j'ai su que tu avais franchi mon portail,
je t'ai vraiment cherchée.
Je sais. Je pensais te faciliter la tâche.
Tu veux ma fille pour voyager dans le temps.
Si tu la touches,
je te démolis.
Inutile.
Je ne te veux aucun mal.
Je n'aurais jamais pu te faire de mal.
Le grand amour dure, on ne peut rien contre.
Alors, si tu as demandé à Tracassin de t'envoyer ma fille,
ce n'était pas pour te venger de ton frère ?
Je voulais la sauver de ces héros pitoyables.
J'ignorais que tu étais là.
Malgré ce que j'ai fait, tu m'aimes.
Regarde autour de toi.
Tu te demandes pas pourquoi
cet endroit
ressemble à Storybrooke ?
J'ai fait ça pour toi !
Tu voulais lancer le sort noir
pour avoir ce que ta sœur avait.
Tu m'as créé mon Storybrooke ?
Je t'ai offert ce que tu voulais.
Ce n'est pas parfait.
Les enfers sont un lieu...
de destruction.
J'ai beau faire, rien ne pousse ici.
Les choses...
s'étiolent.
Mais cet étiolement est le nôtre.
Zelena...
tu n'aimerais pas...
ne pas être seule...
à l'avenir ?
Après toutes ces années,
c'est encore toi que je choisis.
Tout avoir est la plus belle des revanches.
Mais j'avais tout.
Je leur ai rendu mon bébé, croyant que tu lui voulais du mal.
Il va falloir qu'on y retourne
et qu'on la récupère, pas vrai ?
Je voudrais te faire confiance.
Tu as du mal, je comprends.
Je suis désolée.
C'est trop.
Je récupérerai ma fille.
Et je le ferai toute seule.
Le 15 avril.
Quoi ?
Ton anniversaire.
J'ai pensé que tu voudrais savoir.
Comment tu le sais ?
J'ai fait parler une fille de meunier.
Rassure-toi.
Je me suis occupé d'elle.
Pour toi.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu n'as besoin de personne.
Mais si tu changes d'avis...
si tu décides que tu veux de moi...
je t'attendrai...
chez moi.
Comme toujours.